1
00:00:04,403 --> 00:00:12,403
♪♪

2
00:00:55,820 --> 00:00:59,689
L'AVION! L'AVION!

3
00:01:12,837 --> 00:01:14,215
Bonjour, patron.

4
00:01:14,239 --> 00:01:15,750
Bonjour, tatouage.

5
00:01:15,774 --> 00:01:18,553
QU'EST-CE QUE TU ES
À PORTER DANS VOS YEUX ?

6
00:01:18,577 --> 00:01:20,821
C'est un monocle.

7
00:01:20,845 --> 00:01:22,757
Je sais que c'est un monocle.

8
00:01:22,781 --> 00:01:24,292
Plutôt chic, hein ?

9
00:01:24,316 --> 00:01:26,994
MON COUSIN HUGO,

10
00:01:27,018 --> 00:01:29,064
Il a tracé notre arbre généalogique,

11
00:01:29,088 --> 00:01:30,932
ET LE BOSS, VOUS
Je ne le croirais pas.

12
00:01:30,956 --> 00:01:34,958
NOUS SOMMES DES DESCENDANTS DIRECTS
DES ROIS DE FRANCE.

13
00:01:36,328 --> 00:01:39,174
JE SUIS UNE ROYAUTÉ.

14
00:01:39,198 --> 00:01:41,943
FÉLICITATIONS,
VOTRE NAVIRE DE ROYAUTÉ.

15
00:01:41,967 --> 00:01:43,978
ET MAINTENANT, ALLONS-NOUS Y ALLER
ET RENCONTREZ NOS INVITÉS,

16
00:01:44,002 --> 00:01:45,868
OU CONSIDÉREZ-VOUS
CELA EN DESSOUS DE VOUS ?

17
00:01:47,806 --> 00:01:49,672
ROYAUTÉ.

18
00:02:17,669 --> 00:02:20,370
SOURIRE, TOUT LE MONDE, SOURIRE !

19
00:02:21,940 --> 00:02:29,940
♪♪

20
00:02:31,416 --> 00:02:33,694
Patron, je la connais !

21
00:02:33,718 --> 00:02:36,797
ELLE EST MAUREEN BANNING, LA
FILLE D'UN RICHE MILLIONNAIRE,

22
00:02:36,821 --> 00:02:39,534
CELUI QUE DÉTECTEUR
Je cherchais.

23
00:02:39,558 --> 00:02:41,503
MM-HMM. Elle s'est enfuie parce que

24
00:02:41,527 --> 00:02:43,505
ELLE VEUT SE MARIER
L'HOMME QUE SON PÈRE DÉTESTE.

25
00:02:43,529 --> 00:02:46,441
DÉTESTE EST TROP DOUX A
MOT POUR DÉCRIRE LE CHEMIN

26
00:02:46,465 --> 00:02:50,445
M. M.V. L'INTERDICTION SENT À PROPOS
SON PROJET DE GEND.

27
00:02:50,469 --> 00:02:52,013
VOUS VOYEZ, LE
MONSIEUR EN QUESTION

28
00:02:52,037 --> 00:02:55,116
EST UN POÈTE AUTO-STYLISÉ
Nommé Barnaby Jeffers.

29
00:02:55,140 --> 00:02:59,254
LE PÈRE DE Mlle Banning voit
LUI COMME UN DEADBEAT PRÉTENTIEUX

30
00:02:59,278 --> 00:03:01,222
INTÉRESSÉ UNIQUEMENT PAR
L'ARGENT DE SA FILLE,

31
00:03:01,246 --> 00:03:02,690
Et c'est pour ça qu'elle est venue ici.

32
00:03:02,714 --> 00:03:05,660
SON FANTAISIE EST DE
Épouser l'homme qu'elle aime,

33
00:03:05,684 --> 00:03:08,396
ET ELLE VEUT
FAITES-LE CE WEEK-END

34
00:03:08,420 --> 00:03:10,031
MAIS NOUS DEVONS AGIR RAPIDEMENT
Avant que le détective ne la trouve.

35
00:03:10,055 --> 00:03:14,369
SES ORDRES SONT DE L'ARRÊTER
De faire quoi que ce soit de stupide,

36
00:03:14,393 --> 00:03:16,660
PEU IMPORTE CE QUE CELA COÛTE.

37
00:03:17,862 --> 00:03:19,574
M. JAKE GORDON,

38
00:03:19,598 --> 00:03:22,009
UNE FOIS UN PEU CÉLÈBRE
BOXEUR LOURD.

39
00:03:22,033 --> 00:03:23,678
Je me souviens de lui, patron.

40
00:03:23,702 --> 00:03:24,912
EST-CE QUE TU?

41
00:03:24,936 --> 00:03:26,548
OUI. ILS ONT L'habitude de
APPELLE-LE JARRING JAKE...

42
00:03:26,572 --> 00:03:27,882
C'EST VRAI.

43
00:03:27,906 --> 00:03:29,717
LE COLORADO
BROYEUR. C'EST EXACT.

44
00:03:29,741 --> 00:03:31,619
Il était génial.

45
00:03:31,643 --> 00:03:33,721
IL AVAIT
UNE DROITE ET UNE GAUCHE.

46
00:03:33,745 --> 00:03:36,057
AH, IL ÉTAIT PRESQUE UN CHAMPION.

47
00:03:36,081 --> 00:03:39,427
BIEN, C'EST TRÈS
STYLE EFFICACE, TATOUAGE.

48
00:03:39,451 --> 00:03:41,262
Et bien sûr, vous avez raison.

49
00:03:41,286 --> 00:03:45,466
M. GORDON ÉTAIT PRESQUE CHAMPION,
ET CELA PEUT ÊTRE UN MOT TRISTE,

50
00:03:45,490 --> 00:03:48,102
PRESQUE.

51
00:03:48,126 --> 00:03:51,206
Patron, c'est le jeune
L'HOMME EST BOXEUR AUSSI ?

52
00:03:51,230 --> 00:03:52,873
OH, IL L'EST, EN EFFET.

53
00:03:52,897 --> 00:03:54,942
IL EST AUSSI M. GORDON'S
FRÈRE JAY.

54
00:03:54,966 --> 00:03:56,744
BEAUCOUP DE GENS CROYENT
IL A UNE BONNE CHANCE

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,980
POUR ÊTRE LE PROCHAIN CHAMPION OLYMPIQUE,
QUELQUE CHOSE DONT IL A RÊVÉ

56
00:04:00,004 --> 00:04:02,417
ET TRAVAILLE POUR DEPUIS
C'ÉTAIT UN PETIT GARÇON.

57
00:04:02,441 --> 00:04:06,454
C'EST BIEN, MAIS S'IL L'EST DÉJÀ
RÉALISER SON FANTAISIE,

58
00:04:06,478 --> 00:04:08,022
POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN?

59
00:04:08,046 --> 00:04:10,191
IL VEUT COMBATTRE

60
00:04:10,215 --> 00:04:12,660
POUR LE CHAMPIONNAT
CE WEEK-END.

61
00:04:12,684 --> 00:04:14,429
QU'EST-CE QUI EST LA GRANDE PRESSE ?

62
00:04:14,453 --> 00:04:17,365
Eh bien, malheureusement,
BILLY NE PEUT PAS ATTENDRE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.

63
00:04:17,389 --> 00:04:19,734
VOUS VOYEZ, DISENT SES MÉDECINS

64
00:04:19,758 --> 00:04:21,878
IL POURRAIT AVOIR SEULEMENT
UN COURT TEMPS À VIVRE.

65
00:04:27,366 --> 00:04:30,478
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.

66
00:04:30,502 --> 00:04:33,035
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !

67
00:04:40,611 --> 00:04:44,480
♪♪

68
00:05:06,604 --> 00:05:08,983
J'espère que tu le seras
CONFORTABLE ICI.

69
00:05:09,007 --> 00:05:10,718
NOUS AVONS ESSAYÉ DE
OFFRIR TOUT LE CONFORT

70
00:05:10,742 --> 00:05:12,419
ET BIEN SUR TOUS
LES EXIGENCES

71
00:05:12,443 --> 00:05:13,855
D'UN CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE PREMIÈRE CLASSE,

72
00:05:13,879 --> 00:05:16,090
EXACTEMENT COMME VOUS
DEMANDÉ, M. BLAKE.

73
00:05:16,114 --> 00:05:17,892
QU'EN PENSEZ-VOUS, COACH, MONSIEUR ?

74
00:05:17,916 --> 00:05:20,361
ÇA ME PARAIT DE PREMIÈRE QUALITÉ.

75
00:05:20,385 --> 00:05:22,629
LE BUNGALOW A
ÉTÉ PROVISIONNÉ.

76
00:05:22,653 --> 00:05:24,966
LE RÈGLEMENT VOUS ANNULE
VOIR ET LA ZONE DE FORMATION,

77
00:05:24,990 --> 00:05:26,800
COMPLET AVEC TOUT L'ÉQUIPEMENT.

78
00:05:26,824 --> 00:05:28,069
NE PEUT PAS ÊTRE MIEUX.

79
00:05:28,093 --> 00:05:31,205
AH, MAIS LE PLUS
CHOSE IMPORTANTE, ENRICO.

80
00:05:31,229 --> 00:05:34,141
OUI. Euh, monsieur. JUAN
ENRICO ET SES MANIEURS

81
00:05:34,165 --> 00:05:36,143
ARRIVERA DEMAIN.

82
00:05:36,167 --> 00:05:39,947
LE COMBAT PRENDRA
PLACEZ LE LENDEMAIN.

83
00:05:39,971 --> 00:05:41,949
C'EST BIEN.

84
00:05:41,973 --> 00:05:44,173
Euh, excusez-moi.

85
00:05:46,111 --> 00:05:48,522
BILLY, TU LE FAIS
RÉALISEZ-VOUS, N'EST-CE PAS,

86
00:05:48,546 --> 00:05:50,524
QUE MÊME PENSÉ LA PLUPART
LES EXPERTS DE LA BOXE SONT D'ACCORD

87
00:05:50,548 --> 00:05:53,127
QUE VOUS ET JUAN ENRICO
SONT LES SEULS VRAIS CONCURRENTS

88
00:05:53,151 --> 00:05:56,130
POUR LE CHAMPIONNAT, LÀ
NE PEUT ÊTRE AUCUN RECORD OFFICIEL

89
00:05:56,154 --> 00:05:58,232
DE CE COMBAT OU DES RÉSULTATS.

90
00:05:58,256 --> 00:06:00,401
EST-CE CLAIR ? JE SAIS.

91
00:06:00,425 --> 00:06:03,137
MAIS SI JE LE BAT, JE LE SAURAIS
QUE J'aurais pu être le champion.

92
00:06:03,161 --> 00:06:05,206
OUI.

93
00:06:05,230 --> 00:06:08,376
JE SUIS DÉSOLÉ, JE DOIS
DEMANDEZ-VOUS ENCORE UNE FOIS.

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,611
VOUS SAVEZ QUE VOS MÉDECINS VOUS ONT DONNÉ

95
00:06:10,635 --> 00:06:12,880
TROIS OU QUATRE
PLUS D'ANNÉES À VIVRE,

96
00:06:12,904 --> 00:06:15,383
MAIS ILS ONT AUSSI DIT
C'EST UN COUP À LA TÊTE

97
00:06:15,407 --> 00:06:19,287
POURRAIT ACCÉLÉRER VOTRE MORT,
QUE VOUS POURRIEZ BATTRE JUAN ENRICO

98
00:06:19,311 --> 00:06:22,023
SEULEMENT POUR MOURIR QUELQUES JOURS PLUS TARD.

99
00:06:22,047 --> 00:06:24,525
Je le sais, M. ROARKE.

100
00:06:24,549 --> 00:06:26,427
LE COMBAT POUR LE CHAMPIONNAT

101
00:06:26,451 --> 00:06:28,362
C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI RÊVÉ
À peu près depuis que je suis enfant.

102
00:06:28,386 --> 00:06:29,931
VOUS POURRIEZ DIRE
C'EST LA SEULE CHOSE

103
00:06:29,955 --> 00:06:31,465
Il me reste à vivre pour l'instant.

104
00:06:31,489 --> 00:06:33,234
ALORS, SI JE DOIS DONNER UN
Quelques années pour ça,

105
00:06:33,258 --> 00:06:34,802
CELA VAUT LE ÇA.

106
00:06:34,826 --> 00:06:39,240
OUI. ALORS QU'IL EN SOIT.

107
00:06:39,264 --> 00:06:43,911
VOTRE RÊVE DE TOUTE UNE VIE POURRAIT
ÊTRE REMPLI EN DEUX JOURS.

108
00:06:43,935 --> 00:06:46,314
BONNE CHANCE, BILLY.

109
00:06:46,338 --> 00:06:49,616
S'IL Y A QUELQUE CHOSE D'AUTRE VOUS
EXIGEZ, M. BLAKE, FAITES-NOUS SAVOIR.

110
00:06:49,640 --> 00:06:51,975
Ah, MERCI. À PLUS TARD.

111
00:06:55,813 --> 00:06:58,247
AH, ICI, CHAMP ! HA-HA !

112
00:07:10,561 --> 00:07:12,306
OH, COMME C'EST BEAU.

113
00:07:12,330 --> 00:07:14,041
OUI, C'EST, N'EST-CE PAS ?

114
00:07:14,065 --> 00:07:16,043
ET POURTANT, euh... puis-je ?

115
00:07:16,067 --> 00:07:17,778
S'IL VOUS PLAIT, OUI.

116
00:07:17,802 --> 00:07:21,315
ET POURTANT, COMME LE
ÉTATS DU VIEUX ADAGE,

117
00:07:21,339 --> 00:07:24,185
LA BEAUTÉ EST DANS LE
ŒIL DU SPECTATEUR.

118
00:07:24,209 --> 00:07:26,287
BIEN, DANS VOTRE PROPRE
CAS, CE QUE VOUS VOYEZ

119
00:07:26,311 --> 00:07:29,123
COMME QUALITÉS ADMIRABLES
DANS LE JEUNE HOMME QUE TU AIME

120
00:07:29,147 --> 00:07:32,526
DOIT PARAÎTRE COMME DÉSASTREUSE
DES DEFAUTS À VOTRE PÈRE.

121
00:07:32,550 --> 00:07:34,462
TU AS RAISON.

122
00:07:34,486 --> 00:07:36,730
PAPA NE VOIT RIEN
MAIS DES DEFAUTS AVEC BARNABY.

123
00:07:36,754 --> 00:07:41,802
SAVEZ-VOUS QU'IL APPELLE
LUI "UN FREELOADING, SANS TALENT,

124
00:07:41,826 --> 00:07:45,706
Lézard du salon suceur de sang
AVEC UNE ALLERGIE AU TRAVAIL" ?

125
00:07:45,730 --> 00:07:47,608
SANS CITATION.

126
00:07:47,632 --> 00:07:50,411
ET COMMENT PERCEVEZ-VOUS
LE MÊME BARNABY ?

127
00:07:50,435 --> 00:07:53,047
BARNABY EST UN GÉNIE.
C'EST UN ARTISTE.

128
00:07:53,071 --> 00:07:55,216
Eh bien, vous ne le faites pas
Il faut me croire.

129
00:07:55,240 --> 00:07:58,986
ICI, LA PREUVE, DANS SES POÈMES.

130
00:07:59,010 --> 00:08:01,522
"LÈVRES EN DAIM PAR BARNABY JEFFERS."

131
00:08:01,546 --> 00:08:04,291
DES LÈVRES EN DAIM ?

132
00:08:04,315 --> 00:08:09,063
OUI. C'EST UNE COLLECTION D'AMOUR
DES POÈMES, PLEIN D'IMAGES BRILLANTES.

133
00:08:09,087 --> 00:08:11,698
OH, je vois.

134
00:08:11,722 --> 00:08:14,268
ICI. LISEZ MON PRÉFÉRÉ.

135
00:08:14,292 --> 00:08:15,836
Très bien.

136
00:08:15,860 --> 00:08:18,339
LA, euh, "LA PÊCHE EN CAOUTCHOUC".

137
00:08:18,363 --> 00:08:20,430
LA PÊCHE EN CAOUTCHOUC ?

138
00:08:24,235 --> 00:08:26,102
"LA PÊCHE EN CAOUTCHOUC."

139
00:08:28,639 --> 00:08:30,918
"J'AI DONNÉ À MON AMOUR UNE PÊCHE EN CAOUTCHOUC

140
00:08:30,942 --> 00:08:32,853
POUR REBONDIR DANS SON PANIER DE FRUITS,

141
00:08:32,877 --> 00:08:34,743
CHAUD.

142
00:08:37,082 --> 00:08:40,528
'REBONDISSEZ, VOUS PÊCHE, REBONDEZ.

143
00:08:40,552 --> 00:08:44,131
OH, REBONDIT ET JAMAIS
Craignez le porc-épic.'"

144
00:08:44,155 --> 00:08:46,434
MAINTENANT, VOUS CONNAISSEZ VRAIMENT BARNABY.

145
00:08:46,458 --> 00:08:48,324
Je le fais CERTAINEMENT.

146
00:08:53,698 --> 00:08:56,277
OH, J'AI PEUR QUE NOUS DEVONS
REPORTER LA POURSUITE DE LA DISCUSSION

147
00:08:56,301 --> 00:08:58,546
DE VOTRE FANTAISIE. JE CROIS
CE GENTLEMAN LÀ-BAS

148
00:08:58,570 --> 00:09:00,614
EST À VOTRE PÈRE
Détective, n'est-ce pas ?

149
00:09:00,638 --> 00:09:02,505
ICI ? OUF, NON.

150
00:09:04,809 --> 00:09:06,820
VOUS AVEZ DROIT.
C'est ERNIE PEEVEY.

151
00:09:06,844 --> 00:09:08,644
L'ŒIL PRIVÉ DE PAPA.

152
00:09:11,216 --> 00:09:14,195
M. ROARKE, tu sais qu'il est
VA ME RAMENER À LA MAISON

153
00:09:14,219 --> 00:09:16,230
S'il doit me mettre enchaîné,

154
00:09:16,254 --> 00:09:18,432
CE QUI DEVRAIT LE FAIRE.

155
00:09:18,456 --> 00:09:21,001
VOUS AVEZ PROMIS DE
Livrez mon fantasme.

156
00:09:21,025 --> 00:09:23,036
BIEN, VOUS AVEZ
FAIRE QUELQUE CHOSE !

157
00:09:23,060 --> 00:09:25,473
Je vais distraire M. PEEVEY,

158
00:09:25,497 --> 00:09:28,942
MAIS JE PENSE QUE TU AVAIS MIEUX
QUITTER L'HÔTEL,

159
00:09:28,966 --> 00:09:31,612
OU IL EST SÛR DE TROUVER
VOUS SI VOUS RESTEZ ICI.

160
00:09:31,636 --> 00:09:33,680
MAIS OÙ VAIS-JE ALLER ?

161
00:09:33,704 --> 00:09:35,516
Eh bien, improvisez.

162
00:09:35,540 --> 00:09:38,018
CACHER JUSQU'À L'ARRIVÉE DE VOTRE FIANCÉ.

163
00:09:38,042 --> 00:09:39,720
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. je vais
SOYEZ EN CONTACT AVEC VOUS.

164
00:09:39,744 --> 00:09:42,578
JE SERAI EN CONTACT AVEC
VOUS. MAINTENANT, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. ALLER.

165
00:09:45,850 --> 00:09:47,894
ALLEZ, ÇA DEVIENT
CHAUD DANS LE BUS.

166
00:09:47,918 --> 00:09:50,131
On y va dans 20 minutes.
C'est définitivement une non-présentation.

167
00:09:50,155 --> 00:09:52,833
Elle ne va pas se présenter.
Hein ? On ferait mieux de partir.

168
00:09:52,857 --> 00:09:54,535
ALLEZ MAINTENANT, REGARDEZ. ELLE
LES BAGAGES SONT ARRIVÉS, N'EST-CE PAS ?

169
00:09:54,559 --> 00:09:57,338
CELA SIGNIFIE QUE LULU
Laverne ne peut pas être loin derrière.

170
00:09:57,362 --> 00:09:59,006
Peut-être qu'on ferait mieux de regarder autour de nous.

171
00:09:59,030 --> 00:10:00,907
POURQUOI LE REGARDEZ-VOUS ?

172
00:10:00,931 --> 00:10:02,876
Je veux dire, tu ne sais même pas
À QUOI ELLE RESSEMBLE, ET VOUS ?

173
00:10:02,900 --> 00:10:04,445
JE NE SAIS PAS QUOI
ELLE RESSEMBLE.

174
00:10:04,469 --> 00:10:06,013
ILS NE SAVENT PAS
À QUOI ELLE RESSEMBLE.

175
00:10:06,037 --> 00:10:07,814
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU
UNE PHOTO D'ELLE.

176
00:10:07,838 --> 00:10:10,584
AUCUN DE NOUS N'A
J'ai vu une photo d'elle.

177
00:10:10,608 --> 00:10:11,985
ELLE EST ICI. Je veux dire, je suis là.

178
00:10:12,009 --> 00:10:13,254
JE SUIS LÀ. BONJOUR.

179
00:10:13,278 --> 00:10:15,189
Mlle Laverne ?

180
00:10:15,213 --> 00:10:17,024
Je m'appelle RUSS McCOY.

181
00:10:17,048 --> 00:10:18,626
C'EST UN HONNEUR,
ET C'EST UN PRIVILÈGE.

182
00:10:18,650 --> 00:10:21,295
Eh bien, bougeons.

183
00:10:21,319 --> 00:10:23,130
Qu'est-ce que je t'ai dit, non-présentation ?

184
00:10:23,154 --> 00:10:24,665
Ouais, et bien, quelque chose ne va pas.

185
00:10:24,689 --> 00:10:26,733
JE PENSAIS LULU
Laverne était rousse.

186
00:10:26,757 --> 00:10:30,693
UNE FILLE PEUT CHANGER LA COULEUR
DE SES CHEVEUX, N'EST-CE PAS ? ALLEZ.

187
00:10:33,598 --> 00:10:36,243
Hé, les enfants, je veux que vous disiez
SALUT À LA STAR DE NOTRE SPECTACLE,

188
00:10:36,267 --> 00:10:38,245
Mlle Lulu Laverne !

189
00:11:05,597 --> 00:11:08,008
D'ACCORD! C'EST ASSEZ !

190
00:11:08,032 --> 00:11:09,898
Attends, Billy.

191
00:11:10,835 --> 00:11:12,713
Hé, bonne forme, mon garçon. BONNE FORME.

192
00:11:12,737 --> 00:11:14,281
Je me sentais plutôt bien.

193
00:11:14,305 --> 00:11:16,217
LE TEMPS PEUT ÊTRE UN PEU DÉCALÉ.

194
00:11:16,241 --> 00:11:19,521
AH, NON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. ALLONS
Prends une douche, viens.

195
00:11:24,882 --> 00:11:26,993
HÉ, C'EST... C'EST JENNY !

196
00:11:27,017 --> 00:11:28,929
JENNY ?

197
00:11:28,953 --> 00:11:30,464
JENNY COLLINS? Tu es fou.

198
00:11:30,488 --> 00:11:32,255
NON, je te le dis,
C'EST ELLE ! JENNY!

199
00:11:34,626 --> 00:11:36,203
JENNY!

200
00:11:36,227 --> 00:11:37,504
GAMELLE!

201
00:11:37,528 --> 00:11:39,395
Hé, JENNY ! GAMELLE!

202
00:11:49,474 --> 00:11:51,818
GAMELLE! HÉ, QUOI
Ça va, BILLY ?

203
00:11:51,842 --> 00:11:53,621
C'était JENNY.

204
00:11:53,645 --> 00:11:55,889
Tu es fou. Ce n'était pas JENNY.

205
00:11:55,913 --> 00:11:57,291
POURQUOI EST-ELLE PARTIE COMME ÇA ?

206
00:11:57,315 --> 00:11:59,126
Je veux la voir, Jake.
Je veux lui parler.

207
00:11:59,150 --> 00:12:01,128
POURQUOI? NOUS VENONS
ICI POUR COMBATTRE,

208
00:12:01,152 --> 00:12:03,731
NE REVIVEZ PAS VOTRE LYCÉE
Romance avec ce petit clochard.

209
00:12:03,755 --> 00:12:07,601
JAKE, n'est-ce pas
NE DITES JAMAIS CELA.

210
00:12:07,625 --> 00:12:09,637
Tu sais que c'est vrai, Billy.

211
00:12:09,661 --> 00:12:11,772
Vous n'avez pas de temps pour les femmes.

212
00:12:11,796 --> 00:12:13,774
MAINTENANT, CE CUBA N'EST PAS
Ça va être un jeu d'enfant.

213
00:12:13,798 --> 00:12:17,010
Nous sommes descendus ici pour nous battre.

214
00:12:17,034 --> 00:12:19,315
Alors, battons-nous, hein, mon garçon ?

215
00:12:32,116 --> 00:12:34,161
Patron, patron ! Mlle COLLINS
VEUT VOUS PARLER.

216
00:12:34,185 --> 00:12:36,430
OH, PAR TOUS LES MOYENS.
Entrez, mademoiselle Collins.

217
00:12:36,454 --> 00:12:37,931
ENTREZ. S'IL VOUS PLAÎT ASSOYER
À terre, n'est-ce pas ?

218
00:12:37,955 --> 00:12:39,933
NON, MERCI.

219
00:12:39,957 --> 00:12:41,769
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
JE PEUX FAIRE POUR TOI ?

220
00:12:41,793 --> 00:12:44,004
J'AI PEUR D'AVOIR
QUITTER L'ÎLE.

221
00:12:44,028 --> 00:12:45,706
Je ne peux plus travailler ici.

222
00:12:45,730 --> 00:12:47,341
Oh, c'est vrai ?

223
00:12:47,365 --> 00:12:50,411
J'avais l'impression que nous
AVAIT CONTRACTÉ VOS SERVICES

224
00:12:50,435 --> 00:12:54,815
POUR TRAVAILLER À L'HÔTEL
PENDANT SIX MOIS. Euh, un tatouage ?

225
00:12:54,839 --> 00:12:58,285
C'est vrai, patron. ELLE EST
Je ne suis là que depuis une semaine.

226
00:12:58,309 --> 00:13:01,388
UNE SEMAINE ? Eh bien, ça ne paie guère

227
00:13:01,412 --> 00:13:04,358
POUR LE TRANSPORT
Pour vous amener ici, n'est-ce pas ?

228
00:13:04,382 --> 00:13:06,327
JE SAIS QUE.

229
00:13:06,351 --> 00:13:08,128
ÉCOUTEZ, QUOI QUE CE SOIT
CELA COÛTE, M. ROARKE,

230
00:13:08,152 --> 00:13:09,830
Je vais me rattraper.
Je t'enverrai l'argent,

231
00:13:09,854 --> 00:13:12,287
DÈS QUE JE REÇOIS
UN AUTRE TRAVAIL LOIN D'ICI.

232
00:13:14,158 --> 00:13:17,070
PEUT-IL ÊTRE SI IMPORTANT
QUE VOUS QUITTER NOTRE ÎLE ?

233
00:13:17,094 --> 00:13:20,073
OUI.

234
00:13:20,097 --> 00:13:23,677
VOUS VOYEZ, J'AI VU QUELQU'UN
AUJOURD'HUI CE QUE JE SAVAIS.

235
00:13:23,701 --> 00:13:25,646
C'EST TRÈS IMPORTANT
QUE JE S'EN ÉLOIGNE.

236
00:13:25,670 --> 00:13:27,914
OH, ALORS PARTEZ, VOUS DEVEZ.

237
00:13:27,938 --> 00:13:29,550
LE PROCHAIN AVION
SERA DANS DEUX JOURS.

238
00:13:29,574 --> 00:13:31,885
J'ORGANISERAI VOTRE PASSAGE.

239
00:13:31,909 --> 00:13:33,721
MERCI BEAUCOUP, M. ROARKE.

240
00:13:33,745 --> 00:13:36,026
VOUS ÊTES TRÈS
BIENVENUE, Mlle Collins.

241
00:13:38,282 --> 00:13:41,161
ELLE SEMBLE Assez
Bouleversée, n'est-ce pas, un tatouage ?

242
00:13:41,185 --> 00:13:43,397
ELLE L'EST, CHEF, ELLE L'EST.

243
00:13:43,421 --> 00:13:46,967
TOUT CE QUE NOUS AVONS À ESPÉRER
C'est maintenant que Billy l'a vue aussi.

244
00:13:46,991 --> 00:13:48,858
MM-HMM.

245
00:14:22,460 --> 00:14:24,070
VOUS ALLEZ BIEN ?

246
00:14:24,094 --> 00:14:25,539
OUI, je vais bien.

247
00:14:25,563 --> 00:14:27,608
Je ne voulais pas faire peur
VOUS. L'ÉLÉPHANT...

248
00:14:27,632 --> 00:14:30,110
L'ÉLÉPHANT A OBTENU
SUR LA VOIE DU BUS.

249
00:14:30,134 --> 00:14:31,779
OH, tu t'es blessé ?

250
00:14:31,803 --> 00:14:33,547
NON, je... BIEN, LAISSEZ-MOI...

251
00:14:33,571 --> 00:14:35,348
HÉ, je vais t'en donner un
DES RUBDOWNS DE WHOOPEE.

252
00:14:35,372 --> 00:14:37,150
NON, JE NE SUIS PAS... OH, DÉTENDEZ-VOUS.

253
00:14:37,174 --> 00:14:38,786
PARFOIS QUAND VOUS
Prends une de ces choses,

254
00:14:38,810 --> 00:14:40,554
Vous savez, ça tire un muscle.

255
00:14:40,578 --> 00:14:43,424
JE VAIS BIEN! MAIS S'IL VOUS PLAIT,
NON ! Voudriez-vous...

256
00:14:43,448 --> 00:14:45,815
VOULEZ-VOUS OBTENIR VOTRE
Ne me touchez pas, s'il vous plaît ?

257
00:14:48,853 --> 00:14:50,864
JE SUIS DÉSOLÉ. Je...

258
00:14:50,888 --> 00:14:52,666
Je ne voulais rien dire par là.

259
00:14:52,690 --> 00:14:55,001
Je veux dire, après tout, tu es un
MEMBRE DU CAST MAINTENANT, ET...

260
00:14:55,025 --> 00:14:59,094
Eh bien, je veux dire, j'étais juste
J'essaie d'être un bon soldat.

261
00:15:01,499 --> 00:15:04,945
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, LES GENS
Je me suis toujours moqué de moi,

262
00:15:04,969 --> 00:15:07,147
ET moi...

263
00:15:07,171 --> 00:15:09,382
J'AIME JUSTE AIDER LES GENS,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

264
00:15:09,406 --> 00:15:11,885
Comme une sorte de bon samaritain.

265
00:15:11,909 --> 00:15:15,155
Écoute, je suis désolé. JE NE L'AI PAS FAIT
Je veux te faire pleurer.

266
00:15:25,089 --> 00:15:26,956
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

267
00:15:30,862 --> 00:15:33,507
OH, tu n'es pas obligé
S'inquiéter pour Whoopee

268
00:15:33,531 --> 00:15:35,208
Je fais une passe, Mlle Laverne.

269
00:15:35,232 --> 00:15:37,010
C'est un gentleman.
UN PEU COMME UN ONCLE

270
00:15:37,034 --> 00:15:39,079
AUX FILLES DU CHŒUR.

271
00:15:39,103 --> 00:15:42,315
OH, BIEN, JE NE SUIS PAS SUR LE MARCHÉ
Pour un oncle de remplacement tout à l'heure.

272
00:15:42,339 --> 00:15:46,620
Je m'appelle SHEILA PALUMBO.
NOUS TRAVAILLONS DANS LE CHŒUR.

273
00:15:46,644 --> 00:15:48,711
SALUT. SALUT.

274
00:15:53,384 --> 00:15:56,763
EXCUSEZ-MOI. Ça te dérange si je m'assois ?

275
00:15:56,787 --> 00:15:58,665
AH, je préférerais que tu ne le fasses pas.

276
00:15:58,689 --> 00:16:00,133
MERCI.

277
00:16:00,157 --> 00:16:04,004
Je t'ai entendu parler
AVEC WHOOPEE ET SHEILA.

278
00:16:04,028 --> 00:16:07,140
DITES-MOI, ÊTES-VOUS TOUJOURS TEL
UNE DAME MISÉRABLE ET DOWNBEAT ?

279
00:16:07,164 --> 00:16:09,543
MISERABLE....

280
00:16:09,567 --> 00:16:11,144
SI VOUS NE PARTEZ PAS,
JE LE DIRE AU CONDUCTEUR

281
00:16:11,168 --> 00:16:13,013
POUR VOUS METTRE DANS LE
AU MILIEU DE LA ROUTE.

282
00:16:14,438 --> 00:16:16,149
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
VRAIMENT AUTRE CHOSE.

283
00:16:16,173 --> 00:16:18,652
LE CHAUFFEUR TRAVAILLE POUR
MOI. Je veux dire, toi aussi.

284
00:16:18,676 --> 00:16:22,188
MAINTENANT, VOUS SAVEZ, J'AIME LE
MEMBRES DE MON ENTREPRISE

285
00:16:22,212 --> 00:16:24,992
AVOIR DU RESPECT POUR CHACUN
AUTRE ; EN quelque sorte, VOUS SAVEZ,

286
00:16:25,016 --> 00:16:28,194
UNE GRANDE FAMILLE HEUREUSE, COMME
Aussi ringard que cela puisse paraître.

287
00:16:28,218 --> 00:16:29,930
DONC, JE L'APPRÉCIERAIS

288
00:16:29,954 --> 00:16:31,765
SI VOUS VOULEZ AU MOINS FAIRE FAIRE

289
00:16:31,789 --> 00:16:33,600
POUR AIMER TOUT LE MONDE, Mlle LAVERNE.

290
00:16:33,624 --> 00:16:35,636
SINON, JE POURRAIS
Je dois juste te mettre dehors

291
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
AU MILIEU DE LA ROUTE.

292
00:16:37,394 --> 00:16:39,039
VOUS N'OSERIEZ PAS.

293
00:16:39,063 --> 00:16:41,697
TU VEUX M'ESSAYER ?

294
00:16:45,469 --> 00:16:48,815
Je suis désolé si j'ai été impoli.

295
00:16:48,839 --> 00:16:51,117
ALORS, VOUS ESSAYEREZ D'ÊTRE PLUS AMICAL
MAINTENANT, À PARTIR DE MAINTENANT, hein ?

296
00:16:51,141 --> 00:16:53,954
OUI, JE VAIS ESSAYER D'ÊTRE AMICAL.

297
00:16:53,978 --> 00:16:57,958
FORMIDABLE. PAR LE
D'accord, où est SHECKY ?

298
00:16:57,982 --> 00:16:59,726
Il n'est plus dans votre acte ?

299
00:16:59,750 --> 00:17:01,227
SHECKY?

300
00:17:01,251 --> 00:17:03,163
VOTRE SINGE. SHECKY LE CHIMMP.

301
00:17:03,187 --> 00:17:05,566
J'AI ENTENDU QUE C'ÉTAIT
UNE GRANDE FINITION POUR VOTRE ACT.

302
00:17:05,590 --> 00:17:07,568
OUAIS, LE GROUPE FERAIT
JOUER À "ABA DABA LUNE DE MIEL"

303
00:17:07,592 --> 00:17:09,792
ET PUIS SHECKY FERAIT
ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS.

304
00:17:11,428 --> 00:17:14,274
OH, LE SINGE. Oh,
POUR ENLEVER MES VÊTEMENTS.

305
00:17:14,298 --> 00:17:16,242
Euh, je ne fais plus ça.

306
00:17:16,266 --> 00:17:19,613
Euh, euh... avec Shecky, euh, euh...

307
00:17:19,637 --> 00:17:24,006
SHECKY EST TOMBE MALADE. LUI,
Euh, il a mangé une mauvaise banane.

308
00:17:25,977 --> 00:17:27,487
OH, ECOUTEZ. Je veux dire,
Tout va bien pour moi.

309
00:17:27,511 --> 00:17:29,489
Je veux dire, j'ai acheté
Mlle Lulu Laverne,

310
00:17:29,513 --> 00:17:31,892
LE PLUS CHAUD ET LE PLUS SAUVAGE
DÉCAPANT DANS L'UNIVERS.

311
00:17:31,916 --> 00:17:33,727
VOUS VOULEZ FAIRE LE
AGISSEZ SEUL, C'EST BIEN,

312
00:17:33,751 --> 00:17:35,395
TOUT simplement génial. C'EST BIEN POUR MOI.

313
00:17:35,419 --> 00:17:38,832
Je veux dire, je pense personnellement
C'est un acte de strip-tease solo,

314
00:17:38,856 --> 00:17:41,490
C'EST, euh, euh, euh, c'est
PLUS CLASSE, VOUS SAVEZ ?

315
00:17:44,729 --> 00:17:47,273
Hé écoute, pourquoi pas
Fais dormir un peu, hein ?

316
00:17:47,297 --> 00:17:50,332
Et, euh, pensez amicalement, d'accord ?

317
00:17:55,239 --> 00:17:58,284
DÉCAPANT ?

318
00:17:58,308 --> 00:18:00,442
DÉCAPANT.

319
00:18:08,519 --> 00:18:10,964
JENNY ?

320
00:18:10,988 --> 00:18:12,828
JENNY, s'il te plaît, n'y retourne pas.

321
00:18:16,727 --> 00:18:18,371
Tu n'aurais pas dû venir ici.

322
00:18:18,395 --> 00:18:20,674
Je devais le faire. J'AI CHERCHÉ
POUR VOUS PARTOUT

323
00:18:20,698 --> 00:18:23,543
LES DERNIÈRES ANNÉES.

324
00:18:23,567 --> 00:18:25,946
C'ÉTAIT UNE PERTE DE TEMPS.

325
00:18:25,970 --> 00:18:28,448
POURQUOI? POURQUOI AVEZ-VOUS CONTINUÉ À COURIR ?

326
00:18:28,472 --> 00:18:31,351
JAMAIS RÉPONDU
N'IMPORTE QUELLE DE MES LETTRES.

327
00:18:31,375 --> 00:18:33,175
POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS L'AVOIR ?

328
00:18:37,081 --> 00:18:41,050
PARCE QUE JE PENSE QUE NOUS
AVAIT QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL.

329
00:18:44,088 --> 00:18:46,900
JE NE SUIS PAS TON INNOCENT
CHIMIE DU LYCÉE

330
00:18:46,924 --> 00:18:49,903
CELA EST ALLÉ POUR ÊTRE
LA STAR DE CINÉMA PLUS.

331
00:18:49,927 --> 00:18:53,040
VOS AMIS NE VOUS L'ONT PAS DIT
QUE M’EST-IL ARRIVÉ APRÈS CELA ?

332
00:18:53,064 --> 00:18:55,441
OUAIS, ILS ME L'ONT DIT.

333
00:18:55,465 --> 00:18:57,985
ILS M'ONT DIT TOUT SAUF
POURQUOI TU N'ES PAS RETOURNÉ À LA MAISON.

334
00:18:59,303 --> 00:19:02,315
COMMENT POURRAIS-JE, APRÈS
QU'EST-CE QUE JE DEVIENS ?

335
00:19:02,339 --> 00:19:05,018
APRÈS QUE VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT ?

336
00:19:05,042 --> 00:19:07,387
Écoute, JENNY. J'AI DIT
VOUS DANS MES LETTRES

337
00:19:07,411 --> 00:19:08,989
Que je t'aimais alors,
ET JE T'AIME MAINTENANT.

338
00:19:09,013 --> 00:19:11,513
CELA N'A FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE
QUELLES ERREURS VOUS AVEZ FAIT.

339
00:19:13,784 --> 00:19:16,063
Billy, c'est trop tard.

340
00:19:16,087 --> 00:19:17,630
COMMENT PEUT-IL ÊTRE TROP TARD ?

341
00:19:17,654 --> 00:19:19,766
JE RECHERCHE
VOUS DEPUIS DEUX ANS MAINTENANT,

342
00:19:19,790 --> 00:19:21,501
ET PAR ACCIDENT JE VOUS TROUVE ICI.

343
00:19:21,525 --> 00:19:23,203
Je ne peux pas te laisser partir encore une fois.

344
00:19:23,227 --> 00:19:26,528
PAS MAINTENANT. PAS MAINTENANT,
PLUS QUE JAMAIS.

345
00:20:13,577 --> 00:20:15,922
D'ACCORD. MERCI
VOUS, LES FILLES. MERCI.

346
00:20:15,946 --> 00:20:17,690
Très bien, whoopee. ÊTES-VOUS PRÊT ?

347
00:20:17,714 --> 00:20:19,159
OUAIS, JE SUIS PRÊT !
D'ACCORD. FRAPPEZ-LE !

348
00:20:19,183 --> 00:20:22,695
♪♪

349
00:20:22,719 --> 00:20:25,665
NOUS Y ALLONS. OUI, OUI !

350
00:20:25,689 --> 00:20:27,634
Eh bien, whoopee,
MON GARÇON, NOUS SOMMES ICI

351
00:20:27,658 --> 00:20:29,903
DANS LE MAGNIFIQUE CENTRE-VILLE
PARIS, FRANCE.

352
00:20:29,927 --> 00:20:32,806
OUAIS! OÙ SONT
TOUS LES SITES DE PARIS ?

353
00:20:34,965 --> 00:20:38,411
OÙ SONT TOUTES LES MADEMOISELLES ?

354
00:20:38,435 --> 00:20:41,114
OOH, IL Y EN A UN, IL Y EN A UN.

355
00:20:41,138 --> 00:20:43,516
Hé, petite fille. VOUS
PARLEZ-VOUS WHOOPEE ?

356
00:20:43,540 --> 00:20:45,185
OUUP! OUUP!
OUUP! HOO, HOO, HOO !

357
00:20:45,209 --> 00:20:46,653
WHOOPEE, VOUS AVEZ
Il faut arrêter ça.

358
00:20:46,677 --> 00:20:49,856
MAINTENANT, je veux dire, SI TU VEUX
POUR ATTIRER UNE FILLE À PARIS,

359
00:20:49,880 --> 00:20:52,993
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE BRUT. TOUS LES
LES FILLES FRANÇAISES ONT SAVOIR FAIRE.

360
00:20:53,017 --> 00:20:54,494
ILS ONT QUOI ?

361
00:20:54,518 --> 00:20:57,363
J'AI DIT TOUT LE FRANÇAIS
LES FILLES ONT SAVOIR FAIRE.

362
00:20:57,387 --> 00:21:00,901
C'EST BIEN. J'AI
ÉTÉ VACCINÉ.

363
00:21:00,925 --> 00:21:03,703
Très bien, whoopee. NOUS
CONNAISSONS LE BIT, NOUS CONNAISSONS LE BIT.

364
00:21:03,727 --> 00:21:05,705
QUE VEUX-TU DIRE? NE VEUX-TU PAS
POUR RÉPÉTER LE RESTE DU NUMÉRO ?

365
00:21:05,729 --> 00:21:08,708
VOUS L'AVEZ FAIT MILLE
TEMPS. VOUS ÊTES FORMIDABLE. JE T'AIME.

366
00:21:08,732 --> 00:21:11,111
Très bien, changeons
L'ENSEMBLE POUR LE NUMÉRO DE LULU.

367
00:21:11,135 --> 00:21:12,846
OÙ EST-ELLE ?

368
00:21:12,870 --> 00:21:14,247
ELLE EST TOUJOURS EN ELLE
DRESSING, RUSS.

369
00:21:14,271 --> 00:21:15,715
Je ne sais pas ce que c'est
AVEC ELLE, MAN.

370
00:21:15,739 --> 00:21:18,051
NOUS LUI AVONS PARLÉ ET ELLE A DIT
ELLE NE SORT ABSOLUMENT PAS.

371
00:21:18,075 --> 00:21:20,653
HMM. OK, on ​​verra ça.

372
00:21:20,677 --> 00:21:22,422
POURQUOI NE GÉREZ-VOUS PAS LE
NUMÉRO DE CHŒUR AU PIANO ?

373
00:21:22,446 --> 00:21:25,625
Je reviens tout de suite. OK

374
00:21:25,649 --> 00:21:31,519
♪♪

375
00:21:43,467 --> 00:21:46,246
QUE VOULEZ-VOUS BARNABY
N'EST PAS ENCORE ICI, M. ROARKE ?

376
00:21:46,270 --> 00:21:48,081
Eh bien, je ne le suis pas
CONCERNÉE, Mlle Banning.

377
00:21:48,105 --> 00:21:50,483
Je suis sûr que votre fiancé le fera
ARRIVEZ SUR LE PROCHAIN AVION.

378
00:21:50,507 --> 00:21:52,819
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS.
QUE DOIS-JE FAIRE EN ENTRE-TEMPS ?

379
00:21:52,843 --> 00:21:55,421
ILS VEULENT QUE JE SORTIE SUR CELA
Mettez en scène et enlevez tous mes vêtements !

380
00:21:55,445 --> 00:21:57,324
S'EN ALLER!

381
00:21:57,348 --> 00:21:58,825
<i>Je vous demande pardon ?</i>

382
00:21:58,849 --> 00:22:01,483
NON, PAS VOUS. Je... je
Je dois vous rappeler.

383
00:22:04,421 --> 00:22:06,366
COMMENT OSEZ-VOUS BUSTER
DANS MON DRESSING.

384
00:22:06,390 --> 00:22:09,369
SORTEZ D'ICI !

385
00:22:09,393 --> 00:22:11,004
VOICI VOTRE COSTUME.

386
00:22:11,028 --> 00:22:13,106
ENTREZ-VOUS ET TRANSPORTEZ VOTRE
DES PLUMES SUR CETTE SCÈNE.

387
00:22:13,130 --> 00:22:15,742
Je t'ai dit de sortir !

388
00:22:15,766 --> 00:22:18,811
DAME, IL Y A UN GROUPE DE TRAVAILLEURS
DES PERFORMANTS PROFESSIONNELS COMPTANT SUR

389
00:22:18,835 --> 00:22:20,446
L'AUDITION DE CE BACKER
POUR ÊTRE UN SUCCÈS,

390
00:22:20,470 --> 00:22:21,982
Pour qu'ils aient du travail et des revenus,

391
00:22:22,006 --> 00:22:23,683
ET JE NE VAIS LAISSER AUCUN
DÉCAPANT PRIMA DONNA À DEUX BITS

392
00:22:23,707 --> 00:22:26,619
GÂTER L'AFFAIRE PARCE QUE
Elle veut être une gamine gâtée.

393
00:22:26,643 --> 00:22:30,623
MAINTENANT, VOUS AVEZ CINQ MINUTES POUR
ENfilez ce costume.

394
00:22:30,647 --> 00:22:33,087
SI VOUS NE LE FAITES PAS, je le ferai
Je t'y ai mis moi-même.

395
00:22:34,251 --> 00:22:36,229
JE CONNAIS LE KARATÉ.

396
00:22:36,253 --> 00:22:38,120
Ah !

397
00:22:47,898 --> 00:22:50,218
VOUS EN AVEZ QUATRE
MINUTES ET 30 SECONDES.

398
00:22:53,437 --> 00:22:55,215
LULU, TU N'ES PAS CENSÉ
POUR ÊTRE SUR PIEDS!

399
00:22:55,239 --> 00:22:57,284
QUE FAIS-TU,
RUSSE ? OH, PAUVRE CHÉRI.

400
00:22:57,308 --> 00:23:00,287
LE MÉDECIN L'A DIT DE SE REPOSER
ET OBTENEZ BEAUCOUP DE JUS DE FRUITS

401
00:23:00,311 --> 00:23:02,322
Jusqu'à ce que la fièvre éclate.

402
00:23:02,346 --> 00:23:05,058
QUELLE FIÈVRE ? NOUS ferions mieux de commencer
LES COMPRESSES IMMÉDIATEMENT.

403
00:23:05,082 --> 00:23:07,427
Eh bien, euh, pourquoi ne l'a-t-elle pas dit
MOI, ELLE NE SE SENTAIT PAS BIEN ?

404
00:23:07,451 --> 00:23:09,195
ECOUTEZ, VOUS LE PRENEZ
FACILE JUSQU'À CE QUE TU VETES BIEN.

405
00:23:09,219 --> 00:23:11,019
Je suis désolé de m'être appuyé sur toi !

406
00:23:13,657 --> 00:23:15,590
OUAIS, ÇA A MARCHE, MANQUEZ L'INTERDICTION !

407
00:23:17,027 --> 00:23:18,504
MANQUER QUI ?

408
00:23:18,528 --> 00:23:20,206
Euh, tu peux arrêter
LA PERFORMANCE.

409
00:23:20,230 --> 00:23:22,842
J'ai reçu le journal de l'après-midi. VOIR?

410
00:23:22,866 --> 00:23:24,732
NOUS SAVONS TOUT SUR VOUS.

411
00:23:26,770 --> 00:23:28,982
OH. Euh...

412
00:23:29,006 --> 00:23:32,785
COMBIEN FAITES-VOUS DAMES
VOUS VOULEZ RESTER TAIRE À CE SUJET ?

413
00:23:32,809 --> 00:23:34,821
COMMENT VOULEZ-VOUS
UNE CHAUSSETTE DANS LE BAZOO ?

414
00:23:34,845 --> 00:23:36,957
NOUS NE SOMMES PAS INTÉRESSÉS
DANS VOTRE ARGENT.

415
00:23:36,981 --> 00:23:39,092
Alors pourquoi m'aides-tu ?

416
00:23:39,116 --> 00:23:42,762
Hé, nous sommes toutes des filles, n'est-ce pas ?

417
00:23:42,786 --> 00:23:46,066
D'ailleurs, j'ai toujours été un
SUCKER POUR UNE FIN HEUREUSE.

418
00:23:46,090 --> 00:23:47,767
OUI.

419
00:23:47,791 --> 00:23:51,471
VOUS VOULEZ QUE VOUS NE LE DIREZ PAS
MON PÈRE, OÙ JE ME CACHE ?

420
00:23:51,495 --> 00:23:53,073
NON. NON,

421
00:23:53,097 --> 00:23:55,308
BETTY ET MOI A TOUT ACHETÉ
LES JOURNAUX AU Kiosque

422
00:23:55,332 --> 00:23:56,909
Et je les ai jetés dans l'allée.

423
00:23:56,933 --> 00:23:58,511
Personne d'autre ne le saura.

424
00:23:58,535 --> 00:24:00,902
À MOINS QUE NOUS LE DITES
EUX, CE QUE NOUS NE FAISONS PAS.

425
00:24:03,140 --> 00:24:05,651
OH, je ne sais pas quoi dire.

426
00:24:05,675 --> 00:24:07,320
Et bien, et si vous étiez MERCI ?

427
00:24:07,344 --> 00:24:10,890
OUI BIEN SÛR. OH, MERCI.

428
00:24:10,914 --> 00:24:14,760
Euh, mais je fais quoi maintenant ?

429
00:24:14,784 --> 00:24:17,430
Eh bien, si vous êtes
JE VA RESTER ICI,

430
00:24:17,454 --> 00:24:20,900
VOUS ALLEZ AVOIR JUSTE
POUR CONTINUER À ÊTRE LULU LAVERNE.

431
00:24:20,924 --> 00:24:22,369
EN D'AUTRES MOTS, Mlle Banning,

432
00:24:22,393 --> 00:24:24,137
AVEC NOTRE AIDE,

433
00:24:24,161 --> 00:24:25,705
NOUS ALLONS VOUS APPRENDRE

434
00:24:25,729 --> 00:24:30,510
COMMENT ÊTRE STRIPPER !

435
00:24:30,534 --> 00:24:32,401
OH.

436
00:24:42,479 --> 00:24:44,123
ATTA GARÇON ! ATTA GARÇON, BILLY !

437
00:24:44,147 --> 00:24:45,425
Piquez-le avec cette gauche.

438
00:24:45,449 --> 00:24:47,393
MISE-LE-LE ! ENJEU
LUI AVEC CETTE GAUCHE !

439
00:24:47,417 --> 00:24:48,695
MISER!

440
00:24:48,719 --> 00:24:50,552
D'accord, ouais.

441
00:25:07,237 --> 00:25:09,215
CONTINUER À VOUS DÉPLACER
Tu as raison, Billy.

442
00:25:09,239 --> 00:25:11,918
OUAIS.

443
00:25:11,942 --> 00:25:14,754
BOB ET TISSER. SURVEILLEZ SA DROITE.

444
00:25:14,778 --> 00:25:16,645
HÉ, REGARDEZ-LE !

445
00:25:31,161 --> 00:25:34,107
Je pensais l'avoir dit
VOUS DEVEZ RESTER À L'ÉCART.

446
00:25:34,131 --> 00:25:36,977
COMMENT VOULEZ-VOUS QUE BILLY
SE CONCENTRER AVEC VOUS AUTOUR ?

447
00:25:37,001 --> 00:25:39,913
J'aimerais que nous puissions être amis.

448
00:25:39,937 --> 00:25:43,282
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
Tout sauf des ennuis pour Billy.

449
00:25:43,306 --> 00:25:46,352
C'ÉTAIT DANS LE PASSÉ.

450
00:25:46,376 --> 00:25:48,922
NOUS AIMONS.

451
00:25:48,946 --> 00:25:52,358
OH, MAINTENANT TU L'AS
MOI TOUT ÉTOUFFÉ.

452
00:25:52,382 --> 00:25:54,460
VOUS OUBLIEZ
QUE J'ÉTAIS LÀ

453
00:25:54,484 --> 00:25:57,597
La dernière fois que tu as dit,
"OH, JE T'AIME, BILLY."

454
00:25:57,621 --> 00:26:00,934
ET PUIS VOUS L'AVEZ QUITTÉ.

455
00:26:00,958 --> 00:26:04,537
IL A DÉPENSÉ CHAQUE NICKEL
Il avait essayé de te trouver.

456
00:26:04,561 --> 00:26:07,162
GARDEZ VOS MAINS
Lève-toi, Billy ! PLUS HAUT!

457
00:26:09,933 --> 00:26:11,800
ATTA GARÇON !

458
00:26:14,471 --> 00:26:16,551
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?

459
00:26:19,543 --> 00:26:21,877
HUH, PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS.

460
00:26:24,081 --> 00:26:25,959
La seule chose que je sais avec certitude,

461
00:26:25,983 --> 00:26:27,426
IL VA OBTENIR UNE CHANCE

462
00:26:27,450 --> 00:26:29,195
DANS UN RÊVE QU'IL A FAIT TOUTE SA VIE

463
00:26:29,219 --> 00:26:31,731
ÊTRE CHAMPION OLYMPIQUE.

464
00:26:31,755 --> 00:26:33,366
IL VA AVOIR
CETTE CHANCE DEMAIN,

465
00:26:33,390 --> 00:26:35,101
Juste ici, sur l'île fantastique,

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,771
ET JE NE VEUX PAS
N'importe quoi pour gâcher ça.

467
00:26:37,795 --> 00:26:41,262
LES JEUX OLYMPIQUES ? QUOI
VOUS PARLEZ DE ?

468
00:26:43,767 --> 00:26:46,046
IL, EUH, IL NE VOUS L'A PAS DIT ?

469
00:26:46,070 --> 00:26:47,936
DIS-MOI QUOI ?

470
00:26:50,473 --> 00:26:52,518
Tu ferais peut-être mieux de demander à Billy.

471
00:26:52,542 --> 00:26:55,155
Je te le demande, JAKE.

472
00:26:55,179 --> 00:26:57,724
VOUS DITES que je déconne
DANS LA VIE DE BILLY.

473
00:26:57,748 --> 00:27:01,382
MAINTENANT, QUE FAIT-IL EN COMBAT
POUR LE CHAMPIONNAT DE DEMAIN ?

474
00:27:04,321 --> 00:27:08,323
Eh bien, parce qu'il est probablement
Il ne vivra pas aux prochains Jeux olympiques.

475
00:27:13,130 --> 00:27:15,041
BILLY EST MOURANT ?

476
00:27:15,065 --> 00:27:18,344
NE ME DONNE PAS LES LARMES.

477
00:27:18,368 --> 00:27:22,682
CEUX D'ENTRE NOUS QUI SONT ATTENTÉS

478
00:27:22,706 --> 00:27:24,973
J'AI DÛ VIVRE
AVEC ELLE PENDANT LONGTEMPS.

479
00:27:29,279 --> 00:27:31,257
Ils ne peuvent rien faire ?

480
00:27:31,281 --> 00:27:33,593
Eh bien, on dit que s'il
Je n'ai plus jamais combattu,

481
00:27:33,617 --> 00:27:36,362
Il pourrait avoir quelques années.

482
00:27:36,386 --> 00:27:40,566
Le fait est qu'il se bat...

483
00:27:40,590 --> 00:27:42,202
ET LES CHANCES SONT,

484
00:27:42,226 --> 00:27:44,570
SI JUAN ENRICO ATTERRISS A
Quelques bons coups de tête,

485
00:27:44,594 --> 00:27:47,395
Billy va mourir demain soir.

486
00:27:49,800 --> 00:27:53,268
MAIS IL AURA
AVAIT SON FANTAISIE.

487
00:27:56,073 --> 00:27:59,052
IL AURA COMBAT LE
LE COMBAT DONT IL A RÊVÉ

488
00:27:59,076 --> 00:28:01,076
POUR TOUTE SA VIE.

489
00:28:11,822 --> 00:28:13,621
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

490
00:28:17,327 --> 00:28:19,127
Qu'est-ce qu'il y a, JENNY ?

491
00:28:21,231 --> 00:28:23,098
JENNY ?

492
00:28:27,570 --> 00:28:30,049
JENNY!

493
00:28:30,073 --> 00:28:32,185
Oublie-la, Billy.

494
00:28:32,209 --> 00:28:34,475
Elle n'est pas bonne pour toi.

495
00:28:36,880 --> 00:28:38,491
QUE LUI AS-TU DIT ?

496
00:28:38,515 --> 00:28:41,494
HEIN?

497
00:28:41,518 --> 00:28:43,318
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

498
00:28:46,123 --> 00:28:48,890
Écoute, Billy. Je ne voulais pas dire
À. CELA, CELA... BIEN, C'EST EN quelque sorte...

499
00:29:02,806 --> 00:29:04,784
ÉTAPE, HANCHE, ÉTAPE ET HANCHE.

500
00:29:04,808 --> 00:29:06,619
Tout dans la hanche, chérie.

501
00:29:06,643 --> 00:29:08,654
Maintenant, tu vois comment elle bouge ?

502
00:29:08,678 --> 00:29:09,956
CE N'EST PAS UNE PROMENADE.

503
00:29:09,980 --> 00:29:11,858
C'est une sorte de jambe de force.

504
00:29:11,882 --> 00:29:13,659
OUAIS.

505
00:29:13,683 --> 00:29:15,428
MONTREZ QUE VOUS ÊTES FIÈRE D'ÊTRE UNE FEMME.

506
00:29:15,452 --> 00:29:17,063
FRAPPEZ-LE, PROFESSEUR !

507
00:29:20,891 --> 00:29:24,170
OUAIS! COURTISER! OUAIS! ALLEZ!

508
00:29:24,194 --> 00:29:28,308
OUAIS! OUAIS!

509
00:29:28,332 --> 00:29:31,744
ÉTAPE, HANCHE. ÉTAPE, HANCHE. ÉTAPE, HANCHE.

510
00:29:31,768 --> 00:29:37,116
ÉTAPE, HANCHE. PIÈCE, PIÈCE,
STRUT, STRUT, STRUT ET CATCH.

511
00:29:37,140 --> 00:29:40,320
HANCHE, OUAIS. HANCHE, HANCHE,
HANCHE ET HANCHE, HANCHE, HANCHE.

512
00:29:40,344 --> 00:29:42,210
Ah, ouais.

513
00:29:48,151 --> 00:29:50,096
ÊTES-VOUS PRÊT ? MAINTENANT,
ÉCOUTEZ LA MUSIQUE.

514
00:29:50,120 --> 00:29:52,398
ÉTAPE, HANCHE. ÉTAPE, HANCHE.

515
00:29:52,422 --> 00:29:54,567
ÉTAPE, HANCHE. Voilà !

516
00:29:54,591 --> 00:29:58,238
ET HANCHE, HANCHE, HANCHE, HANCHE, HANCHE.

517
00:29:58,262 --> 00:30:01,674
COURTISER! OUAIS, C'EST
ÇA ! ALLEZ, ALLEZ !

518
00:30:01,698 --> 00:30:06,246
ÉTAPE, HANCHE. ÉTAPE, HANCHE.
PAS, HANCHE, PAS, HANCHE.

519
00:30:06,270 --> 00:30:09,349
CONTINUE! OUAIS! OUAIS!

520
00:30:09,373 --> 00:30:13,119
ÉTAPE, HANCHE. ÉTAPE,
HANCHE. ÉTAPE, HANCHE. OUAIS!

521
00:30:13,143 --> 00:30:16,044
PROFITEZ-EN. OUAIS.

522
00:30:18,115 --> 00:30:20,793
INCROYABLE, N'EST-CE PAS, UN TATOUAGE ?

523
00:30:20,817 --> 00:30:22,628
Quoi, patron ?

524
00:30:22,652 --> 00:30:25,164
BIEN, COMMENT UNE JEUNE DAME
D’UNE ÉDUCATION GENTE

525
00:30:25,188 --> 00:30:27,700
COMME MAUREEN INTERDIT
PEUT S'ADAPTER SI FACILEMENT

526
00:30:27,724 --> 00:30:30,904
À L'ART DE LA REINE BURLESQUE.

527
00:30:30,928 --> 00:30:32,805
C'est vrai, patron.

528
00:30:32,829 --> 00:30:36,209
C'EST ÇA! VOUS L'AVEZ COMPRIS !

529
00:30:36,233 --> 00:30:37,877
VOUS L'AVEZ COMPRIS !

530
00:30:37,901 --> 00:30:39,578
JE L'AIME!

531
00:30:39,602 --> 00:30:41,469
VENEZ, TATOUAGE.

532
00:30:44,241 --> 00:30:46,107
TATOUAGE!

533
00:30:54,284 --> 00:30:57,196
M. ROARKE, J'ÉTAIS
J'espère que vous passerez.

534
00:30:57,220 --> 00:30:59,098
Eh bien, quelque chose ne va pas ?

535
00:30:59,122 --> 00:31:01,067
BIEN, VOUS CONNAISSEZ MON FANTAISIE

536
00:31:01,091 --> 00:31:02,802
C'EST D'APPORTER MON PETIT
TROUPE BURLESQUE

537
00:31:02,826 --> 00:31:05,138
DANS LE GRAND TEMPS. Je veux dire,
RIEN DE TORQUE,

538
00:31:05,162 --> 00:31:07,540
UN PETIT SPECTACLE CLASSIQUE
QUI PEUT JOUER PARTOUT.

539
00:31:07,564 --> 00:31:09,008
OUI JE SAIS.

540
00:31:09,032 --> 00:31:11,744
Eh bien, jusqu'à présent, ça ressemble à
Je n'ai absolument aucune place.

541
00:31:11,768 --> 00:31:14,713
OH, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ, M. McCOY.

542
00:31:14,737 --> 00:31:16,950
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE LE POTENTIEL
LES BAILLEURS QUE VOUS AVEZ CONTACTÉS

543
00:31:16,974 --> 00:31:18,884
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ ?

544
00:31:18,908 --> 00:31:20,386
Ils s'en moquent complètement.

545
00:31:20,410 --> 00:31:22,989
CHACUN D'EUX
DIT LA MÊME CHOSE :

546
00:31:23,013 --> 00:31:24,457
LE BURLESQUE EST L'ACTUALITÉ D'HIER.

547
00:31:24,481 --> 00:31:26,625
TU SAIS, À MOINS QUE JE PEUX VENIR

548
00:31:26,649 --> 00:31:29,228
AVEC UNE SORTE DE
GIMMICK PROMOTIONNEL

549
00:31:29,252 --> 00:31:32,531
CELA LE FERA RESSEMBLE À UN
PREMIÈRE PAGE AUJOURD'HUI DIVERTISSEMENT,

550
00:31:32,555 --> 00:31:34,834
JE SUIS COULÉ.

551
00:31:34,858 --> 00:31:36,836
Je suppose que je ferais mieux
GRATTEZ UN FANTAISIE.

552
00:31:36,860 --> 00:31:38,537
OH, NON, NON, NON, NON. ESPÉRONS

553
00:31:38,561 --> 00:31:40,840
VOTRE PESSIMISME EST PRÉMATURE.

554
00:31:40,864 --> 00:31:43,309
EUH, PEUT-ÊTRE QUE VOUS
JE VEUX VOIR LE PAPIER.

555
00:31:43,333 --> 00:31:45,911
POUR QUELQUE RAISON, ILS
SEMBLE AVOIR DISPARU

556
00:31:45,935 --> 00:31:48,547
DE CETTE PARTIE DE L'ÎLE.

557
00:31:48,571 --> 00:31:50,738
VENEZ, TATOUAGE.

558
00:32:02,419 --> 00:32:05,453
BIEN, BONJOUR, LULU !

559
00:32:07,690 --> 00:32:09,557
PREMIÈRE PAGE AUJOURD'HUI GIMMICK.

560
00:32:22,639 --> 00:32:24,884
Écoutez, voici RUSS McCOY.

561
00:32:24,908 --> 00:32:27,053
TROUVEZ-MOI ACE JASON,
RELATIONS PUBLIQUES.

562
00:32:27,077 --> 00:32:28,721
C'est bien, n'est-ce pas ?

563
00:32:28,745 --> 00:32:32,025
AS! RUSS. ECOUTEZ,

564
00:32:32,049 --> 00:32:34,193
Je crois que je suis arrivé
AVEC UNE IDÉE, UN ANGLE,

565
00:32:34,217 --> 00:32:37,196
POUR FAIRE MON SPECTACLE MA PETITE GIRLIE
LE BILLET LE PLUS CHAUD DE LA VILLE.

566
00:32:37,220 --> 00:32:40,599
MAINTENANT, REGARDEZ. APRÈS AVOIR LU LE
Histoire, je veux que tu me fasses une faveur.

567
00:32:40,623 --> 00:32:44,470
JE VEUX QUE TU M'ACHETES M.V.
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE BANING.

568
00:32:44,494 --> 00:32:46,139
DROITE, DROITE, DROITE.

569
00:32:46,163 --> 00:32:48,141
C'EST LE MILLIONNAIRE AVEC
La fille disparue, c'est vrai.

570
00:32:48,165 --> 00:32:50,143
Voilà !

571
00:32:50,167 --> 00:32:53,468
OUAIS. OUI, C'EST ÇA !

572
00:32:59,976 --> 00:33:01,842
JENNY!

573
00:33:04,981 --> 00:33:06,847
JENNY ?

574
00:33:09,553 --> 00:33:12,198
JENNY ?

575
00:33:12,222 --> 00:33:14,600
Euh, je ne savais pas
SI VOUS ÊTES ICI,

576
00:33:14,624 --> 00:33:16,469
MAIS J'ALAIS ATTENDRE.

577
00:33:16,493 --> 00:33:18,671
Eh bien, alors je suppose que je
J'ai séjourné juste à temps.

578
00:33:18,695 --> 00:33:21,096
JE SUIS HEUREUX. JE NE VOUDRAIS PAS
INTERFÉRER AVEC VOTRE FORMATION.

579
00:33:23,333 --> 00:33:25,200
JENNY.

580
00:33:27,003 --> 00:33:30,483
QUE FAIS-TU?
Quoi, tu fais tes valises ?

581
00:33:30,507 --> 00:33:34,087
Je pars sur le
AVION DEMAIN.

582
00:33:34,111 --> 00:33:36,111
AVANT LE COMBAT ?

583
00:33:39,916 --> 00:33:42,283
J'étais toujours moche aux réveils.

584
00:33:45,388 --> 00:33:47,467
Je suis désolé, Jennifer. JE NE L'AI PAS FAIT
SAVOIR COMMENT VOUS LE DIRE.

585
00:33:47,491 --> 00:33:49,602
SORTEZ D'ICI, BILLY.

586
00:33:49,626 --> 00:33:52,071
Salut, Jennifer. S'IL TE PLAÎT.

587
00:33:52,095 --> 00:33:55,741
S'IL TE PLAÎT. JE T'AIME.

588
00:33:55,765 --> 00:33:57,565
NE DITES JAMAIS CELA !

589
00:34:00,237 --> 00:34:02,848
Tu sais ce qui est drôle, BILLY ?

590
00:34:02,872 --> 00:34:05,351
JE NE PENSAIS PAS QUE JE
POURRAIT ÊTRE PLUS BLESSÉ.

591
00:34:05,375 --> 00:34:08,321
Je veux dire, j'ai eu des experts
PRENEZ LEURS MEILLEURS TIR SUR MOI,

592
00:34:08,345 --> 00:34:10,856
MAIS JE DOIS LE DIRE
TOI QUELQUE CHOSE, BILLY,

593
00:34:10,880 --> 00:34:13,392
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.
VOUS ÊTES LE CHAMPION !

594
00:34:13,416 --> 00:34:16,262
IL VOUS A PRIS DE
TOURNE-MOI À L'ENVERS.

595
00:34:16,286 --> 00:34:19,999
JENNY, MÊME PAS
SAVOIR CE QUE J'AI FAIT.

596
00:34:20,023 --> 00:34:22,001
Tu m'as dit que tu m'aimais,

597
00:34:22,025 --> 00:34:24,703
Et je t'ai cru.
POUR UNE BELLE JOURNÉE,

598
00:34:24,727 --> 00:34:26,872
VOUS M'AVEZ CONVAINCU MON
La vie avait un but.

599
00:34:26,896 --> 00:34:28,274
MAIS C'EST LE FAIRE.

600
00:34:28,298 --> 00:34:31,810
LE FAIT-IL ? ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
JETER VOTRE VIE ?

601
00:34:31,834 --> 00:34:34,147
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. JENNY,
DEPUIS QUE J'AI 8 ANS,

602
00:34:34,171 --> 00:34:35,748
Je voulais ce combat.

603
00:34:35,772 --> 00:34:37,483
À QUOI ATTENDEZ-VOUS
JE DOIS Y abandonner MAINTENANT ?

604
00:34:37,507 --> 00:34:40,186
JE NE VOUS DEMANDE PAS
ABANDONNER RIEN.

605
00:34:40,210 --> 00:34:42,921
J'espère que vous avez votre
COMBATTEZ ET GAGNEZ-LE, BILLY.

606
00:34:42,945 --> 00:34:44,524
J'espère que vous gagnerez gros !

607
00:34:44,548 --> 00:34:47,815
VOUS DEVEZ FAIRE
CE QUI EST LE MIEUX POUR VOUS.

608
00:34:49,553 --> 00:34:51,786
C'EST CE QUE CELA
LE MONDE EST TOUT.

609
00:35:02,899 --> 00:35:05,278
QUE VOULEZ-VOUS
Que je fasse, BILLY ?

610
00:35:05,302 --> 00:35:07,168
VOUS SÉDUIRE ?

611
00:35:11,741 --> 00:35:13,774
C'EST COMMENT J'AI FAIT MON
VIVRE LA PLUPART DU TEMPS.

612
00:35:16,680 --> 00:35:21,216
ET J'ÉTAIS BON À
IL. J'étais VRAIMENT BON !

613
00:35:33,029 --> 00:35:35,630
MAIS NOUS NE VOULONS PAS
INTERROMPRE L'ENTRAÎNEMENT, VOULONS-NOUS ?

614
00:36:03,326 --> 00:36:05,192
Euh, juste une minute.

615
00:36:07,564 --> 00:36:09,430
RUSS, c'est toi ?

616
00:36:12,269 --> 00:36:13,979
PAPA!

617
00:36:14,003 --> 00:36:15,548
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?

618
00:36:15,572 --> 00:36:17,316
CE N'ÉTAIT PAS DIFFICILE.

619
00:36:17,340 --> 00:36:19,885
VOUS ÊTES PARTOUT
JOURNAUX ET TÉLÉVISION LOCALE.

620
00:36:19,909 --> 00:36:22,588
IL SEMBLE QUE LE MONDE EST TRÈS
INTÉRESSÉ PAR LA PROSPECTIVE

621
00:36:22,612 --> 00:36:26,792
DE VOIR LA FILLE D'UN MILLIONNAIRE
FAIRE UN STRIPTEASE EN PUBLIC.

622
00:36:26,816 --> 00:36:29,695
LES SEULS GENS QUI
Je savais qu'il y avait Sheila et Betty.

623
00:36:29,719 --> 00:36:33,532
ET ILS ONT DIT QU'ILS NE...

624
00:36:33,556 --> 00:36:35,768
Je suppose qu'ils l'ont fait.

625
00:36:35,792 --> 00:36:37,102
VOUS NE PROPOSEZ PAS DE PASSER PAR

626
00:36:37,126 --> 00:36:38,738
AVEC CETTE EXPOSITION
MAINTENANT, ET VOUS ?

627
00:36:38,762 --> 00:36:41,274
C'est ma vie, n'est-ce pas ?

628
00:36:41,298 --> 00:36:45,110
ET LE PRIX DE LE DIRIGER
C'EST LA PERTE DE VOTRE ARGENT.

629
00:36:45,134 --> 00:36:48,035
Eh bien, j'ai perdu ça quand je
Épouser Barnaby quand même, n'est-ce pas ?

630
00:36:50,540 --> 00:36:53,051
NON. Tu as beaucoup de courage,

631
00:36:53,075 --> 00:36:55,154
Et je t'admire pour ça,

632
00:36:55,178 --> 00:36:57,456
MAIS NE LE GASPILLEZ PAS AVEC LES DÉCHETS.

633
00:36:57,480 --> 00:37:00,159
VENEZ À LA MAISON. ALLONS
PARLEZ-EN DE SENSIBILITÉ.

634
00:37:00,183 --> 00:37:02,595
Je vais épouser Barnaby.

635
00:37:02,619 --> 00:37:04,764
ET À MOINS QUE J'AI
VOS BONS VOEUX,

636
00:37:04,788 --> 00:37:06,965
JE VAIS SORTIR
LÀ SUR CETTE SCÈNE

637
00:37:06,989 --> 00:37:09,669
ET DONNEZ-LEUR UNE VISION
DE M.V. LA FILLE DE BANING

638
00:37:09,693 --> 00:37:12,327
ILS N'OUBLIERONT JAMAIS.

639
00:37:15,332 --> 00:37:16,875
VOUS BLUFFEZ.

640
00:37:16,899 --> 00:37:18,977
ESSAYEZ-MOI.

641
00:37:19,001 --> 00:37:21,046
Ne me défiez pas, jeune femme.

642
00:37:21,070 --> 00:37:22,247
VOUS NE L'ÊTES PAS
VIEUX, JE NE PEUX PAS TE PRENDRE

643
00:37:22,271 --> 00:37:23,982
SUR MON GENOU ET
Je vous donnerai une fessée si je le dois.

644
00:37:24,006 --> 00:37:25,685
OUI JE SUIS.

645
00:37:25,709 --> 00:37:27,386
Prends ses vêtements,
PÉTEY. NOUS PARTONS.

646
00:37:27,410 --> 00:37:30,255
NON, VOUS NE LE FAITES PAS, VENDEUR !

647
00:37:30,279 --> 00:37:34,092
HÉ! PERSONNE NE TOUCHE MON ÉTOILE.

648
00:37:34,116 --> 00:37:36,295
MAINTENANT, VOUS ET VOTRE COMPAGNIE
PEUT PARTIR, M. INTERDICTION.

649
00:37:36,319 --> 00:37:38,331
CALME OU PAS SI CALME,
VOUS FAITES LE CHOIX !

650
00:37:38,355 --> 00:37:41,033
Qu'est-ce qui t'arrive, McCOY ?

651
00:37:41,057 --> 00:37:44,203
VOUS ÊTES CELUI QUI
M'A DIT OÙ ÉTAIT MAUREEN !

652
00:37:44,227 --> 00:37:46,405
Ecoute, je ne prévois pas
POUR RÉCOMPENSER UN HOMME

653
00:37:46,429 --> 00:37:48,207
QUI ME FAIT DIFFICILE.

654
00:37:48,231 --> 00:37:50,810
NOUS NE PARTONS PAS !
NOUS SERONS DANS LE PUBLIC.

655
00:37:50,834 --> 00:37:52,700
Allez, Petey.

656
00:37:57,940 --> 00:38:00,886
TU L'AS DIT À MON PÈRE
OÙ ME TROUVER ?

657
00:38:00,910 --> 00:38:04,289
J'AI DÛ FAIRE QUELQUE CHOSE POUR OBTENIR
JUSQU'À UN INTÉRÊT POUR LE SPECTACLE.

658
00:38:04,313 --> 00:38:06,859
TOUS LES ENFANTS DU
L'ENTREPRISE AVAIT BESOIN D'UN COUP.

659
00:38:06,883 --> 00:38:08,994
Je ne voulais pas les laisser tomber.

660
00:38:09,018 --> 00:38:11,731
Je me détestais pour
Je le fais, Maureen.

661
00:38:11,755 --> 00:38:15,300
TU ME DÉTESTES PROBABLEMENT AUSSI.

662
00:38:15,324 --> 00:38:18,437
SI VOUS DÉCIDEZ
VOUS VOULEZ RESTER,

663
00:38:18,461 --> 00:38:20,327
C'EST POUR VOUS.

664
00:38:22,565 --> 00:38:24,410
QU'EST-CE QUE C'EST?

665
00:38:24,434 --> 00:38:25,944
Je suppose que tu pourrais dire

666
00:38:25,968 --> 00:38:28,347
C'EST LES TROIS DERNIERS
GRAND QUE J'AVAIS DANS LE MONDE.

667
00:38:28,371 --> 00:38:32,918
Je l'ai fait faire pour toi dès que possible
DÈS QUE J'AI EU VOS MESURES.

668
00:38:32,942 --> 00:38:37,155
Écoute, ta vie t'appartient.

669
00:38:37,179 --> 00:38:40,292
PERSONNE NE PEUT PRENDRE
C'EST LOIN DE VOUS.

670
00:38:40,316 --> 00:38:41,527
SI VOUS VOULEZ
DÉCOUPEZ MAINTENANT,

671
00:38:41,551 --> 00:38:43,095
Et tu vas trouver ça
Le gars à qui tu as raccroché,

672
00:38:43,119 --> 00:38:44,830
Tout va bien pour moi.

673
00:38:44,854 --> 00:38:48,033
JE N'ESSAYERAI PAS DE VOUS ARRÊTER,
ET PERSONNE D'AUTRE NON PLUS,

674
00:38:48,057 --> 00:38:49,835
Je vous le promets.

675
00:38:49,859 --> 00:38:53,928
Comme je l'ai dit, tu vas bien.

676
00:39:05,475 --> 00:39:07,508
OH.

677
00:39:25,061 --> 00:39:28,273
AH, Mlle Banning. VOUS
DOIT AVOIR DES PAPILLONS

678
00:39:28,297 --> 00:39:32,044
DANS VOTRE ESTOMAC SUR
SOIRÉE D'OUVERTURE, hein ?

679
00:39:32,068 --> 00:39:34,112
OH, M. ROARKE.
MON PÈRE EST ICI,

680
00:39:34,136 --> 00:39:36,214
ET TOUT LE MONDE SAIT QUI JE SUIS.

681
00:39:36,238 --> 00:39:38,083
RUSS LE LEUR A DIT !

682
00:39:38,107 --> 00:39:40,453
OH VRAIMENT? BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ

683
00:39:40,477 --> 00:39:42,721
A AJOUTER À VOTRE
DÉTRESSE, MAIS IL SEMBLE

684
00:39:42,745 --> 00:39:46,024
VOTRE AMI BARNABY
Jeffers est enfin arrivé.

685
00:39:46,048 --> 00:39:47,760
OH NON. OH OUI.

686
00:39:47,784 --> 00:39:49,495
IL EST ASSIS
LÀ DANS LE PUBLIC,

687
00:39:49,519 --> 00:39:51,730
EN ATTENDANT VOTRE PRESTATION.

688
00:39:51,754 --> 00:39:54,154
Juste là, à côté du tatouage.

689
00:39:56,759 --> 00:39:58,537
BIEN, IL APPARAIT
TOUS VOS CHOIX

690
00:39:58,561 --> 00:40:00,172
SONT DEVANT VOUS MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

691
00:40:00,196 --> 00:40:01,607
QUELS CHOIX ?

692
00:40:01,631 --> 00:40:03,476
BIEN, VOUS POUVEZ RENONCER
VOTRE HÉRITAGE

693
00:40:03,500 --> 00:40:07,079
ET RÉCLAMER BARNABY, OU VOUS
PEUT RENTRE À LA MAISON AVEC TON PÈRE

694
00:40:07,103 --> 00:40:09,949
ET OUBLIE TON POÈTE,

695
00:40:09,973 --> 00:40:11,851
OU...

696
00:40:11,875 --> 00:40:13,741
OU QUOI ?

697
00:40:15,044 --> 00:40:17,656
VOUS ÊTES UN INTELLIGENT ET
FEMME INTELLIGENTE, Mlle Banning.

698
00:40:17,680 --> 00:40:19,859
S'IL EXISTE UNE AUTRE ALTERNATIVE,

699
00:40:19,883 --> 00:40:21,582
Je suis sûr que vous y penserez.

700
00:40:27,423 --> 00:40:29,468
Mesdames et messieurs,

701
00:40:29,492 --> 00:40:31,504
J'espère que vous tiendrez tous
AUTOUR DE LA PERFORMANCE

702
00:40:31,528 --> 00:40:33,973
APRÈS AVOIR ENTENDU
CE QUE J'AI À DIRE.

703
00:40:33,997 --> 00:40:37,109
Je sais que la plupart d'entre vous sont venus
ICI CE SOIR, EN M'ATTENDANT À VOIR

704
00:40:37,133 --> 00:40:41,179
MAUREEN BANNING, LA MILLIONNAIRE
Héritière, faites un strip-tease.

705
00:40:41,203 --> 00:40:43,281
ET C'EST EXACTEMENT CE QUE
ILS VONT L'OBTENIR !

706
00:40:45,842 --> 00:40:48,220
FRAPPEZ-LE, PROFESSEUR ! QUOI?

707
00:40:48,244 --> 00:40:50,389
♪♪

708
00:40:50,413 --> 00:40:52,024
ATTENDEZ, TENEZ-LE, TENEZ-LE !

709
00:40:54,984 --> 00:40:56,851
POURQUOI?

710
00:40:58,588 --> 00:41:00,533
BIEN, ALLONS JUSTE
Dites que je vous en dois une.

711
00:41:00,557 --> 00:41:02,857
ET EUX AUSSI.

712
00:41:04,460 --> 00:41:07,895
BIEN... OK, alors.

713
00:41:11,834 --> 00:41:15,981
ET MAINTENANT, DIRECTEMENT DU
PREMIÈRE PAGE DE CETTE SCÈNE,

714
00:41:16,005 --> 00:41:19,018
LE Séduisant, LE
DIVIN, LE MAGNIFIQUE

715
00:41:19,042 --> 00:41:21,353
Mlle Maureen
"BOOM BOUM" INTERDICTION !

716
00:41:24,447 --> 00:41:26,992
« BOUM BOUM » ?

717
00:41:27,016 --> 00:41:28,928
MAINTENANT, FRAPPEZ-LE, PROFESSEUR !

718
00:41:28,952 --> 00:41:34,822
♪♪

719
00:42:29,311 --> 00:42:31,523
JE NE SAIS PAS QUOI
Ils applaudissent.

720
00:42:31,547 --> 00:42:33,391
ELLE N'A RIEN ENLEVÉ !

721
00:42:33,415 --> 00:42:35,894
PARCE QUE LA FAÇON ELLE
Je n'enlève rien

722
00:42:35,918 --> 00:42:38,063
EST TELLEMENT Séduisant ET
D'UN TEL BON GOÛT.

723
00:42:38,087 --> 00:42:39,197
EN D'AUTRES MOTS...

724
00:42:39,221 --> 00:42:40,933
EN D'AUTRES MOTS, je
M'a offert un acte de classe,

725
00:42:40,957 --> 00:42:43,002
ET VOUS L'AVEZ FAIT,
M. ROARKE. VOUS L'AVEZ FAIT !

726
00:42:43,026 --> 00:42:45,726
BONNE VOIE, BOUM BOUM !
BÉBÉ, N'ENLÈVE RIEN !

727
00:43:21,430 --> 00:43:23,950
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI DE TOUT COUP ?

728
00:43:25,902 --> 00:43:27,445
Je vais bien.

729
00:43:27,469 --> 00:43:29,048
OH, TU PENSES QUE
CUBA VOUS APLATIRA

730
00:43:29,072 --> 00:43:31,717
AVEC UN BON DUR
REGARDEZ. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

731
00:43:31,741 --> 00:43:34,086
SUPER. Je vais le déchirer.

732
00:43:34,110 --> 00:43:36,630
C'est comme ça qu'on parle.
ALLONS-Y, mon garçon. ALLONS-Y.

733
00:43:44,787 --> 00:43:46,131
JENNY.

734
00:43:46,155 --> 00:43:47,866
Je pensais que tu étais dans l'avion.

735
00:43:47,890 --> 00:43:50,402
J'AI CHANGÉ D'AVIS.

736
00:43:50,426 --> 00:43:52,604
Je veux juste être avec toi.

737
00:43:52,628 --> 00:43:55,107
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
COMBIEN DE TEMPS EST UNE DURÉE DE VIE,

738
00:43:55,131 --> 00:43:59,111
QUE CE SOIT QUELQUES
HEURES OU TROIS ANS,

739
00:43:59,135 --> 00:44:02,314
AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES AVEC
LA PERSONNE QUE VOUS AIMEZ.

740
00:44:02,338 --> 00:44:04,638
ET JE T'AIME.

741
00:44:20,256 --> 00:44:23,891
Eh bien, donnez-lui votre
MEILLEUR TIR, CHAMP.

742
00:44:56,993 --> 00:44:59,794
SUR LE CÔTÉ DE L'ANNEAU
POUR LES INSTRUCTIONS, LES FEMMES.

743
00:45:02,531 --> 00:45:04,143
CECI EST UN TITRE NON OFFICIEL

744
00:45:04,167 --> 00:45:06,378
POUR L'OLYMPIQUE
CHAMPIONNAT DU MONDE.

745
00:45:06,402 --> 00:45:07,880
MAINTENANT, LES FEMMES, VOUS
CONNAISSEZ LES RÈGLES.

746
00:45:07,904 --> 00:45:10,415
JE VEUX UN BIEN,
MATCH PROPRE, OK ?

747
00:45:10,439 --> 00:45:12,584
JE VEUX QUE TU SECOUES
MAINS, ALLEZ DANS VOTRE COIN

748
00:45:12,608 --> 00:45:15,342
ET QUAND VOUS ENTENDEZ LE
BELL, VENEZ COMBATTRE. D'ACCORD?

749
00:45:41,304 --> 00:45:42,981
QU'EST-CE QUE TU ATTENDS ?

750
00:45:43,005 --> 00:45:45,317
C'EST CE QUE VOUS
VOULU TOUTE TA VIE, GARÇON !

751
00:45:45,341 --> 00:45:47,141
IL EST TEMPS DE COMBATTRE !

752
00:45:58,754 --> 00:46:00,620
VOUS ÊTES LE CHAMPION, ENRICO.

753
00:46:14,603 --> 00:46:17,043
ESSAYONS-LE
PENDANT QUELQUES ANNÉES.

754
00:46:38,527 --> 00:46:40,005
Ne me dis pas qu'elle abandonne.

755
00:46:40,029 --> 00:46:41,306
ELLE RETOURNE CHEZ SON PÈRE.

756
00:46:41,330 --> 00:46:42,841
OH, NON, NON, MON AMI.

757
00:46:42,865 --> 00:46:45,077
L'INTERDICTION DE MANQUE EST ARRIVÉE
POUR DIRE AU REVOIR À SON PÈRE

758
00:46:45,101 --> 00:46:47,312
ET À SON ANCIENNE LUMIÈRE D'AMOUR,

759
00:46:47,336 --> 00:46:49,748
LÈVRES EN DAIM.

760
00:46:49,772 --> 00:46:51,549
IL SUFFIT DE METTRE NOS BAGAGES
DANS L'AVION, BARNABY.

761
00:46:51,573 --> 00:46:54,385
OUI, M. INTERDICTION.
AU REVOIR, MAUREEN.

762
00:46:54,409 --> 00:46:56,276
AU REVOIR, BARNABY.

763
00:46:59,048 --> 00:47:02,293
OH, BARNABY SEMBLE TRÈS SATISFAITS
AVEC SON NOUVEAU TRAVAIL, MR. INTERDICTION.

764
00:47:02,317 --> 00:47:03,962
OUI, je pense qu'il va se transformer
ÊTRE UNE JOLIE FOIRE

765
00:47:03,986 --> 00:47:05,831
ÉCRIVAIN DE JINGLE POUR
MA SOCIÉTÉ DE SAVON.

766
00:47:05,855 --> 00:47:07,799
QU'EST-CE QUE TU VAS
A FAIRE, MANQUER INTERDICTION ?

767
00:47:07,823 --> 00:47:09,768
Eh bien, je ne sais pas encore,
MAIS JE VAIS AVOIR

768
00:47:09,792 --> 00:47:11,859
BEAUCOUP D'AIDE POUR Y RÉGLAGE.

769
00:47:13,629 --> 00:47:15,440
JE VAIS FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE !

770
00:47:15,464 --> 00:47:17,675
MAIS PAS SUR SCÈNE.

771
00:47:17,699 --> 00:47:19,711
VOUS SAVEZ, J'AI
J'ai le sentiment que,

772
00:47:19,735 --> 00:47:23,148
SI QUELQU'UN PEUT FORMER MON
FILLE ET RENDEZ-LA HEUREUX,

773
00:47:23,172 --> 00:47:25,150
C'EST CE JEUNE HOMME.

774
00:47:25,174 --> 00:47:26,818
VOUS PRENEZ BON
Prends soin d'elle, McCOY.

775
00:47:26,842 --> 00:47:29,020
QUAND TU VEUX APPORTER ÇA
SPECTACLE DU VÔTRE À BROADWAY,

776
00:47:29,044 --> 00:47:30,956
JE SUIS TON ANGE.

777
00:47:30,980 --> 00:47:32,657
AU REVOIR. AU REVOIR, CHÉRI.

778
00:47:32,681 --> 00:47:34,547
AU REVOIR, PAPA.

779
00:47:41,390 --> 00:47:42,901
AU REVOIR, M. ROARKE.

780
00:47:42,925 --> 00:47:44,302
AU REVOIR, BILLY.

781
00:47:44,326 --> 00:47:45,871
AU REVOIR, TATOUAGE. AU REVOIR.

782
00:47:45,895 --> 00:47:47,472
OH, ET MERCI À VOUS DEUX
POUR ÊTRE DANS MON COIN.

783
00:47:47,496 --> 00:47:49,307
VOUS AVEZ ABANDONNÉ UN FANTAISIE,

784
00:47:49,331 --> 00:47:51,209
MAIS PEUT-ÊTRE VOUS
J'en ai obtenu un meilleur.

785
00:47:51,233 --> 00:47:52,944
BIEN, JE SAIS MAINTENANT
IL Y A PLUS DANS LA VIE

786
00:47:52,968 --> 00:47:55,613
QUE LA RENOMMÉE, LES MÉDAILLES ET L'ARGENT.

787
00:47:55,637 --> 00:47:58,216
IL Y A DU SOIN,
ET IL Y A L'AMOUR.

788
00:47:58,240 --> 00:48:00,252
MAIS POUR FAIRE L'UNE OU L'autre
Ceux-là, je dois les vivre d'abord.

789
00:48:00,276 --> 00:48:03,255
OH, de GRANDES AVANCÉES
PEUT ÊTRE FABRIQUÉ EN MÉDECINE

790
00:48:03,279 --> 00:48:05,991
DANS TROIS OU QUATRE ANS.

791
00:48:06,015 --> 00:48:08,794
MERCI, TATOUAGE, M. ROARKE.

792
00:48:08,818 --> 00:48:11,196
MERCI POUR
M'aider à comprendre.

793
00:48:11,220 --> 00:48:13,086
AU REVOIR, BILLY. MERCI.

794
00:48:27,102 --> 00:48:29,915
Patron, je pensais juste,

795
00:48:29,939 --> 00:48:31,649
QUEL MATCH NOUS AVONS MANQUÉ.

796
00:48:31,673 --> 00:48:33,974
AH, MAIS QUEL MATCH NOUS AVONS FAIT.